随着科技的进步，特别是资讯科技的突飞猛进，人类的生活也起了天翻地覆的变化。通过各种管道，人与人之间的交流，比起我们的祖辈不知要方便快捷多少倍，真是“天涯若比邻”。这个时代，世上各种种族、文化间的接触频繁，人人都想与别人联系、沟通，了解对方，建立友谊，天下一家。
语言就是人与人之间赖以沟通的主要工具之一。语言通，沟通时就不用比手划脚，也不容易产生误会，引致争端。但世界上的语言何其多，想要精通异族的语言，的确需要下一番功夫的。如果能置身于相关语言环境中学习，那是最理想的，可是除了一些幸运儿，绝大多数是没有这种机会的。补救办法就是在境外通过各种“捷径”来学习，并想收事半功倍的效果。
就拿汉语来说吧，不知是为了让人不再依赖传统的死背硬记功夫，改以有系统的学习方法，或其他原因，汉语专家们借助西方语法的结构基础来探索汉语语法结构，在汉语固有的、变化多端的语言结构中寻找一个“轨迹”来作一番规范。简言之，就是模仿西方语言语法结构来组建一套汉语语法，其中是将词序规范化，因此现在才有“规范的汉语”与“不规范的汉语”之说。强调规范的汉语，可能是想帮助国人简易学汉语，缩短外国人学习汉语过程，这是务实的构想，对入门有利，却未必能让人真正精通汉语。现代汉语语法，对我辈而言，真是“又爱又恨”，增添不少烦恼。学子呢，就象他们学英语一样，也许文法通却不能流利说英语，每次开口前要先考虑一下，依照文法规范应该怎麽表达。
专家说，语言是文化的产物。英国人的绅士(刻板)作风，可以在英语中窥见一斑；美国人的自由主义也在美式英语中现形；中国人几千年来的人文精粹，封建枷锁，险恶官场，喜怒不形于色，加上汉字的多功能性，造就了变化多端，出神入化，暗藏玄机的语言体系。不管是古体、现代体、文言白话，都有其独到之处，往往只能心领神会，甚难言传，美妙之处甚至让人陶醉。假设以往的汉语是在务实的、科学的规范框架中发展，流传下来的汉语就会单调、枯燥得令人窒息！这点，文豪们、诗人们应该有更深的体会。
汉语在中华文化背景下发展的过程中，产生了沿用至今的无数词汇、惯用语、成语、俗语等等。它不是某代语言专家制定的，更多是所谓的约定俗成，只要能清晰表达某种意思、信息，不引起误会，而且顺耳、顺口，很快就会被大众所接受，流传下来，不合时宜的就会被淘汰。举一些现代的例子吧，英语的computer译成中文，应该是计算机，早先也很流行，但“电脑”这个词却更传神，更受欢迎；有的词汇也缺乏逻辑的，如：救火、养病、看医生，仍然为大众所沿用，没人会误会；有的是可以先后倒置的，如：相互、互相。这都是汉语的特点，如以现代语言学来评定，也许不“规范”，却不会引起误解。再说，我们日常用词(报章也用):苏南(南苏门答腊)，南苏(南苏拉威西)，这种不规范的构词，主要是为了避免混乱，也很方便，所以没听说有人提出异议。
可见汉语是富于活力的语言，具有浓厚的文化特征，想用固定的框架来规范，实非易事。既然如此，对我们一般人(非语言专家)来说，说、书写时主要是通、顺，避免词不达意，也不要引起误解，规范不规范，让专家们去争论吧。如只讲究规范而让人摸不着头脑，那就得不偿失了。
海浪
No comments:
Post a Comment