之五十九。。 姓 名

二〇一二年在新加坡刊行的《新世纪文艺》第九期曾刊登掘作《姓名的烦恼》一文，当时一位朋友来电说，笔者在嘲讽人家。而这位老兄的名字“善多梭(Santoso)”与文中的某人“善多傻(Santosa)”，僅差一字母而已，感觉上很不是滋味。笔者向他解释，那名字纯属虚构，只是想反映本国华裔所面临的姓名的尴尬状况而已。看来他能理解，再也没有什么不愉快的感受。
因工作上的关系，笔者经常会遇到因自己或家人姓名而烦恼的人士。本国华裔取一个中文姓名是天经地义的，老一辈的多数就有中文姓名，另有用拉丁文拼写的姓名，相关拼音就五花八门、毫无标准了。但当时的执政者很认真，一些证件上(特別是移民证件) 仍加注当事人的中文姓名及四个数字的电报码。后来因政府的改名换姓政策才纷纷把中式姓名改掉，换了新姓名，但那是有证有据的，需要时仍然拿得出证据。譬如在祖籍国有产业的、上辈遗产的，虽然登记的是中文姓名，只要有出生證，或是经县市府合法化的，或通过法院裁決的換名证，都可派上用场。
荷兰殖民时代，华人被归类为东亚民族，凡生、婚、离、死都有正式纪录，姓与名分得很清楚，而且依法可以换名但不得改姓(参看国家宪报1917年第130号法令，第93条，至今仍然沿用，未被撤销)，这倒比华族传统的改名換姓更严格。上世紀顺应潮流换名时，可能草率或无知或其他因素，很多华人、华裔把姓都改掉了，甚至无姓，从此把最重要的华人特征删除了。这是当代人的遭遇与无奈。虽然仍有少数人因各种原因保留了三个字的中式姓名，但现在本国人对这种名字很陌生，往往把最后的一个字作为姓，前两个字作为名字，称呼起来怪怪的，奈何？笔者经常遇到这种状况，啼笑皆非，有时即时纠正，有时一笑置之。后辈就不同了，出生时一般都取本国式、用拉丁文书写的姓名，虽有的家长仍然为后代另取一个中文姓名，却不是法律上的正名，只能算是别名，不能用在正式文件上。
当今时代不同了，有机会学习华语文的、到祖籍国留学的、工作的、营业的都会特别取个中文姓名，不但方便也带来自豪感。但有些人可能认识不足，缺少法律常识，在祖籍国购置产业的凭证、毕业证书、就医缴费单、签订重要合同等等，登记或使用的姓名是中文姓名，没有使用或加注本国护照上的正式姓名。这种马虎作法常常引致麻烦，带来不便，一旦发生纠纷，吃亏的是自己。想想，凭什么书面证据说那是同一人的姓名？反过来，有人却故意用中文姓名(非正式的)签订合同等等，动机是蓄意欺骗对方或预设圈套，日后出事，就轻易否认，那不是自己的姓名，法律上也站不住脚，或无法律效力。因此，奉劝大家，不但要尊重自己的正式姓名，更要弄清交往对方的正式姓名。


(海浪)